BiblioMigalhas

Editora: Círculo de Leitores Páginas: 218 Categoria: Romance

"No último dia de vida da sua mãe, Rebecca descobre que tem família na Cornualha e parte para essa região à descoberta do avô e de um primo que nunca conheceu. Mas só o enigmático Joss Gardner, o estranho que parecia inacessível, consegue ajudá-la a compreender os escuros segredos que estão por detrás da acolhedora recepção que os seus familiares lhe fazem."

O cansaço tem-se acumulado e como a leitura de "Clube Arcanum" se tem arrastado (estou a gostar, mas é mais denso e requer alguma concentração), peguei neste livrito. É uma leitura levezinha: uma bela história romântica que poderia ter sido mais aprofundada, mas está muito bem escrita. Resta-me dizer que me soube mesmo muito bem descontrair um pouco com esta história, que, não sendo uma obra-prima, é de facto bastante agradável.

"(...) A tradução é uma arte esquecida; o tradutor um amanuense mal pago. Nas críticas literárias só é referido se traduzir mal. Em muitas críticas literárias de publicações conceituadas, o seu nome não chega sequer a ser referido. No entanto, é graças ao tradutor que o autor chega ao público.

O tradutor é, por isso, uma personagem invisível. (...)

É maravilhosa a profissão do tradutor. É ao mesmo tempo um leitor privilegiado – porque nenhum leitor escalpeliza tanto um livro como o seu tradutor – e um autor, mas um autor diferente porque recria em vez de criar. (...)

É uma profissão difícil. Requer trabalho, muito trabalho, muita humildade e obriga a uma profunda solidão. O tradutor passa os seus dias com alguém que está ausente, e apenas deixou um texto escrito.

Também por isso o tradutor tende a ser invisível."

Maria do Carmo Figueira Crónica completa aqui Descoberta em Na Companhia dos Livros

O Quarto Vermelho, Nicci French

06 fevereiro 2009

Editora: Quetzal
Páginas: 420
Categoria: Policial

"Em O Quarto Vermelho, o quinto romance policial de Nicci French, vamos encontrar uma jovem psicóloga, Katherine, cuja missão é ajudar a policia a prever as jogadas de um violento psicopata, Michael Doll. Acontece que, num passado recente, numa das suas sessões de terapia, o mesmo Michael Doll, atacou-a de uma forma tão violenta que o seu rosto ficou marcado para sempre. É, pois, profundamente traumatizada que Katherine resolve aceder ao desejo do detective encarregado do caso e enfrentar novamente o seu agressor. Simplesmente, desta vez, ela vai descobrir não só os caminhos tortuosos da mente daquele que persegue como da sua própria mente."

Um policial morno, morno, morno, ao qual falta emoção, suspense e ritmo, e que se torna longo demais, arrastando-se ao longo de 300 páginas para ganhar um bocadinho (pouco) ritmo nas últimas 100 páginas Se não fosse um policial, teria sido uma leitura que deixaria a meio, mas tive sempre esperança nalguma reviravolta e confesso, queria saber quem era o assassino. Apesar da leitura "animar" um pouco para o final, nem este me convenceu. Tenho mais livros desta dupla para ler, mas espero sinceramente que sejam melhores que este.